https://papelonstudio.me/es/tags/printplay/Recent content in Print&play on Papelon StudioHugo -- gohugo.ioesMon, 13 Jul 2026 00:00:00 +0000https://papelonstudio.me/es/posts/introducing-papelon/Mon, 13 Jul 2026 00:00:00 +0000https://papelonstudio.me/es/posts/introducing-papelon/<!-- =================================================================== SPANISH - DRAFT TRANSLATION, PLEASE REVIEW Neutral Latin American Spanish (tuteo). Two things to check: 1. The team bios are written with verbs rather than adjectives ("disena juegos" rather than "disenadora") because Spanish forces a grammatical gender that the English text never states. Set them however each of you prefers. 2. The tags are translated, so the Spanish site gets its own tag pages at /es/tags/juegos-de-mesa/ etc. Say if you would rather they stayed in English and matched across languages. English original for reference: content/posts/introducing-papelon.md =================================================================== --> <!-- coverCaption: "The first light theme by community member trviph" --> <h3 id="-sobre-nosotros">⌗ Sobre nosotros</h3> <p>Somos un estudio de juegos de mesa de <kbd class="kbd-green">3 personas</kbd> con base en la ciudad medieval de <kbd class="kbd-yellow">Visby</kbd>, en la isla de Gotland (que resulta ser el lugar donde aprendimos a hacer juegos). Nos encanta colaborar con diseñadores y artistas y, sobre todo, queremos que más gente <kbd class="kbd-blue">juegue</kbd> y <kbd class="kbd-red">cree</kbd> juegos. ¡Por eso nos parece tan genial el formato <kbd class="kbd-pink">print-and-play</kbd>!</p> <p>¡Acompáñanos en un recorrido de 2 minutos por <kbd>Gotland</kbd> para conocer más sobre el estudio y ver hacia dónde vamos!</p><!-- =================================================================== SPANISH - DRAFT TRANSLATION, PLEASE REVIEW Neutral Latin American Spanish (tuteo). Two things to check: 1. The team bios are written with verbs rather than adjectives ("disena juegos" rather than "disenadora") because Spanish forces a grammatical gender that the English text never states. Set them however each of you prefers. 2. The tags are translated, so the Spanish site gets its own tag pages at /es/tags/juegos-de-mesa/ etc. Say if you would rather they stayed in English and matched across languages. English original for reference: content/posts/introducing-papelon.md =================================================================== --> <!-- coverCaption: "The first light theme by community member trviph" --> <h3 id="-sobre-nosotros">⌗ Sobre nosotros</h3> <p>Somos un estudio de juegos de mesa de <kbd class="kbd-green">3 personas</kbd> con base en la ciudad medieval de <kbd class="kbd-yellow">Visby</kbd>, en la isla de Gotland (que resulta ser el lugar donde aprendimos a hacer juegos). Nos encanta colaborar con diseñadores y artistas y, sobre todo, queremos que más gente <kbd class="kbd-blue">juegue</kbd> y <kbd class="kbd-red">cree</kbd> juegos. ¡Por eso nos parece tan genial el formato <kbd class="kbd-pink">print-and-play</kbd>!</p> <p>¡Acompáñanos en un recorrido de 2 minutos por <kbd>Gotland</kbd> para conocer más sobre el estudio y ver hacia dónde vamos!</p> <h3 id="-de-paseo-por-visby">⌗ De paseo por Visby</h3> <!-- ROW 1: Framed Image Left | Plain Text Right --> <div class="games-container"> <div class="game-box game-purple" style="flex: 0 0 60%; max-width: 60%;" > <img src="https://papelonstudio.me/images/14.jpg" alt="Visby cubierta de nieve en invierno, con pájaros volando sobre el estanque junto a la muralla medieval" style=" max-width: 100%; height: auto; max-height: 360px; object-fit: contain; image-rendering: smooth !important; "/> </div> <div style="flex: 1;"> <h2>Cuando la marea sube, levanta todos los barcos</h2> <p>Queremos <kbd class="kbd-purple">apoyar</kbd> al <kbd class="kbd-purple">talento</kbd> emergente y diverso que se suma a la <kbd class="kbd-purple">industria</kbd> de los juegos de mesa. La idea es <kbd class="kbd-purple">simple:</kbd> mientras más diversa sea la gente que crea juegos, más variedad tendrán los juegos creados <kbd class="kbd-purple">;)</kbd></p> </div> </div> <!-- ROW 2: Plain Text Left | Framed Image Right (SWAPPED) --> <div class="games-container"> <div style="flex: 1;"> <h2>El poder oculto del PnP</h2> <p>El <kbd class="kbd-yellow">print-and-play</kbd> hace que los juegos sean <kbd class="kbd-yellow">económicos</kbd>, personales y <kbd class="kbd-yellow">accesibles</kbd>, al instante para todos. No solo juegas el juego: también pasas tiempo <kbd class="kbd-yellow">armándolo</kbd>. Es como IKEA: te queda el orgullo de decir «esto lo hice yo». <kbd class="kbd-yellow">¡Vamos arriba, PnP!</kbd></p> </div> <div class="game-box game-yellow" style="flex: 0 0 55%; max-width: 55%;"> <img src="https://papelonstudio.me/images/41.jpg" alt="La catedral de Visby, con sus dos torres negras asomando entre los árboles de otoño y gente caminando por un sendero" style=" max-width: 100%; height: auto; max-height: 360px; object-fit: contain; image-rendering: smooth !important; "/> </div> </div> <!-- ROW 3: Framed Image Left | Plain Text Right --> <div class="games-container"> <div class="game-box game-pink" style="flex: 0 0 55%; max-width: 55%;"> <img src="https://papelonstudio.me/images/36.jpg" alt="Tejados y ruinas de iglesias medievales de Visby sobre el mar Báltico, con la luz dorada del atardecer" style=" max-width: 100%; height: auto; max-height: 360px; object-fit: contain; image-rendering: smooth !important; "/> </div> <div style="flex: 1;"> <h2>Nada nuevo bajo el sol</h2> <p>Los <kbd class="kbd-pink">juegos de mesa</kbd> son geniales para divertirse, pero también pueden crear un <kbd class="kbd-pink">espacio seguro</kbd> que favorece la integración, la regulación emocional y las habilidades cognitivas. ¡Eso deja muchísimo espacio para <kbd class="kbd-pink">explorar</kbd> y <kbd class="kbd-pink">crear</kbd>!</p> </div> </div> <h2 id="-el-equipo">⌗ El equipo</h2> <div class="game-box game-yellow " style="flex: 0 0 75%; max-width: 75%; margin-top: 45px; margin-left: auto; margin-right: auto;"> <img src="https://papelonstudio.me/images/team.jpg" alt="Los tres integrantes de Papelon Studio, recortados y teñidos en cian, rojo y rosa, frente a un edificio de madera en Visby" style=" max-width: 100%; height: auto; max-height: 360px; object-fit: contain; image-rendering: smooth !important; "/> </div> <blockquote> <p>Somos <kbd>egresados</kbd> del Departamento de Diseño de Juegos de la Universidad de Uppsala, Campus Gotland. Nuestro equipo:</p> <p>– <kbd class="kbd-purple">Majo 🦙 </kbd>: diseña juegos de mesa desde Perú, con foco en desarrollo, edición y localización.</p> <p>– <kbd class="kbd-blue">Guido 🧉 </kbd>: desde la biología al desarrollo de juegos; de Argentina a Suecia.</p> <p>– <kbd class="kbd-red">Joel 🦌</kbd>: de Suecia🫎, llega siempre tarde a todas las reuniones, pero solo para que el resto del equipo se sienta como en casa.</p> <p>¡Sigue nuestro <kbd class="kbd-green">Kickstarter</kbd> para ayudar a que el estudio crezca! 🚀</p> </blockquote> <div style="font-size: 0.9em; opacity: 0.85; margin-top: 2rem; line-height: 1.6;"> <span style="display: inline-block; font-size: 1.25em; margin-right: 4px;">📸</span> <strong>Créditos:</strong> fotografía de <kbd class="kbd-yellow">Hui Yuan</kbd> vía <a href="https://www.instagram.com/rita_yhui?igsh=bHZncmtmeTE1MWho" target="_blank">Instagram</a> </div>